1
00:01:34,280 --> 00:01:36,236
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

2
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- அது மிக மோசமானது போல!

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,396
இது மிக மோசமானது!

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,755
உங்கள் சகோதரருடன் படுக்கையில் இருங்கள்.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

6
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
ஆனால் எனக்கு பசிக்கிறது.
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை!

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,432
ஜேக்கப்...

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,796
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,236
மேலே நகர்த்தவும்.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,473
அம்மா வரவில்லையா?
-இல்லை.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
வா!

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,431
நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,033
அவ்வளவு சிறிய விஷயங்கள் இல்லை.
அங்கே பெரிய கிளைகள் உள்ளன.

14
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
ஒரு மாடு!

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,439
ஒரு மாடு!

16
00:04:22,640 --> 00:04:25,359
அப்பா! ஜேக்கப்!

17
00:04:34,120 --> 00:04:35,872
அப்பா!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,432
மாரி!

19
00:05:33,280 --> 00:05:35,032
அடடா!

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,956
கழுதை!

21
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

22
00:06:37,920 --> 00:06:42,630
நாம் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?
- வீடு? அவர் எங்களை கைவிட்டார்.

23
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
கைவிடப்பட்டதா? ஏன்?

24
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
ஏனென்றால் அவனால் அதைக் கையாள முடியவில்லை.
ஏனென்றால் அவன் ஒரு அயோக்கியன்.

25
00:06:52,400 --> 00:06:54,356
மற்றும் அம்மா பற்றி என்ன?

26
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
அம்மாவிடமிருந்து ஒரு கடிதம்.

27
00:06:59,760 --> 00:07:02,991
அன்புள்ள ஜேக்கப் மற்றும் மேரி,
ஸ்பெயினில் உள்ள மாமா ராமனிடம் செல்லுங்கள்.

28
00:07:03,200 --> 00:07:05,350
அங்கே சூடாக இருக்கிறது.
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
முத்தங்கள். அம்மா.

30
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
அதுவா?
-ஆம். மற்றும் முகவரி.

31
00:07:15,480 --> 00:07:18,677
ஸ்பெயின்!
அது மூலையைச் சுற்றி இருப்பது போல!

32
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
பார்.
-என்ன?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,918
ஒரு விளக்கு.
- எங்கே?

34
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
அங்கு.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
ஜேக்கப், என்னால் தொடர முடியாது.

36
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
- நான் ஒரு கணம் உட்கார வேண்டும்.

37
00:08:41,880 --> 00:08:45,475
உறைந்து போகிறது. நாம் அமர்ந்தால்,
நாம் என்றென்றும் தூங்குவோம்.

38
00:08:45,680 --> 00:08:47,910
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

39
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
-இல்லை, எனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

40
00:08:50,480 --> 00:08:52,994
மேரி, அடடா! வா!

41
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
உதவி!

42
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
டோனர்!

43
00:10:37,280 --> 00:10:39,510
நீங்கள் எனக்கு பிடித்த நாயை சாப்பிடுகிறீர்கள்.

44
00:10:55,240 --> 00:10:57,708
அவர்கள் டோனரைக் கொன்றனர்.

45
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
காட்டில் ஒரு பசுவைப் பார்த்தோம்.

46
00:10:59,840 --> 00:11:02,513
காட்டில் பார்க்கச் சொன்னேன்.

47
00:11:12,880 --> 00:11:16,236
பெண் தூங்கச் செல்வாள்.
நான் பையனிடம் பேச வேண்டும்.

48
00:11:38,760 --> 00:11:41,558
என்னால் என் மனைவியை திருப்திப்படுத்த முடியாது.

49
00:11:45,280 --> 00:11:47,236
பெண் தூங்குகிறாள்.

50
00:11:57,440 --> 00:12:01,399
நீ என் மனைவியுடன் படுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

51
00:12:01,600 --> 00:12:03,670
நீங்கள் டோனரைக் கொன்றீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

52
00:12:03,880 --> 00:12:05,950
அவன் வருகிறானா?
- அவர் வருகிறார்.

53
00:12:15,680 --> 00:12:17,238
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

54
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
-இல்லை.

55
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

56
00:12:33,520 --> 00:12:36,592
இது மோசமானதா, முட்டாள்?
-வாருங்கள்.

57
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
நீங்கள் பிசாசின் மேல் இல்லை.
என் மனைவி மேல் நீ இருக்கிறாய்.

58
00:12:40,240 --> 00:12:43,312
அவர் தளர்வானவர்.
- கடினமாக்குங்கள்.

59
00:13:06,680 --> 00:13:08,432
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

60
00:13:11,640 --> 00:13:14,837
மற்றும் இப்போது சீக்கிரம்.
- அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். அல்லது அது நடக்காது.

61
00:13:21,280 --> 00:13:23,635
ஓ சின்ன பையன்... ஓ...

62
00:13:31,760 --> 00:13:33,352
ஜேக்கப், நீ என்ன செய்கிறாய்?

63
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
மேரி, எனக்கு உதவுங்கள்.
- அந்தப் பெண்ணை வெளியே எறியுங்கள்.

64
00:13:38,280 --> 00:13:40,236
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

65
00:13:45,440 --> 00:13:49,353
இது ஏன் நடக்கிறது?
- சிறுவன் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறான்.

66
00:14:07,880 --> 00:14:09,836
இப்ப போகலாமா?

67
00:14:13,120 --> 00:14:15,588
ஆனால் ஏன்?
நான் செய்தேன், இல்லையா?

68
00:14:15,800 --> 00:14:19,759
ஆம், மிகவும் நல்லது. நீ அவளை கொம்பனாக்கி விட்டாய்.
மீண்டும் நாளை.

69
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
ஜேக்கப், உன்னால் முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

70
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
மோசமான நிலையில், அவர் சுயநினைவின்றி இருப்பார்.

71
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
மயக்கமா?
இதை உங்கள் தலையில் பட்டால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

72
00:15:09,680 --> 00:15:11,671
அவர் ஒரு விவசாயி.
- அதனால் என்ன?

73
00:15:11,880 --> 00:15:13,552
அவர்கள் வலிமையானவர்கள்.

74
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
நான் மேலே வரவில்லை
மீண்டும் அந்த சூனியக்காரி.

75
00:15:42,280 --> 00:15:45,078
இயேசு, ஜேக்கப்.
- ஓடு!

76
00:18:10,280 --> 00:18:12,032
இயேசுவே!

77
00:18:15,200 --> 00:18:16,474
அதைக் கொடு.

78
00:18:16,680 --> 00:18:19,717
இல்லை, நான் அதை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
- உனக்கு பைத்தியமா? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

79
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டாம்.
- இது ஒரு கைத்துப்பாக்கி.

80
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
எனக்கு பிஸ்டல் வேண்டாம்.

81
00:18:26,040 --> 00:18:29,828
வேலை தேடப் போகிறோம்.
எங்களுக்கு கைத்துப்பாக்கி தேவையில்லை.

82
00:19:09,280 --> 00:19:12,955
ஒரு மொபட்.
- ஒரு மொபெட்? ஆனால் எனக்கு பசிக்கிறது.

83
00:19:37,280 --> 00:19:39,316
கோபி இங்கே இல்லையா?

84
00:19:39,520 --> 00:19:41,988
எங்களுக்கு எந்த கோபியும் தெரியாது.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,953
இது கோபியின் இடம்.
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

86
00:19:45,160 --> 00:19:46,991
நேற்று அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.

87
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
அடடா!

88
00:20:07,120 --> 00:20:09,076
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

89
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
ஒரு கை வேலை, ஒரு அடி வேலை?
- என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

90
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
ஆனால் நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை!
- ஐம்பது.

91
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
இருபது.

92
00:20:53,080 --> 00:20:55,719
அது எப்போதாவது நடக்குமா?

93
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
உங்கள் பணத்தை படுக்கையில் வைக்கவும்.

94
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
என் பணம் என் பேண்ட்டில் இருக்கிறது
மற்றும் என் கால்சட்டை என் கணுக்கால்களில் உள்ளன.

95
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
அப்படியா?

96
00:21:47,560 --> 00:21:50,233
அதனால் நான் குனிய வேண்டும்.
- மெதுவாக.

97
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

98
00:22:47,920 --> 00:22:48,875
ஆம்.

99
00:22:49,080 --> 00:22:52,356
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
அவரது வாயில் ஒரு கண்ணாடியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

100
00:22:52,560 --> 00:22:55,233
அவர் உயிருடன் இருந்தால் மூடுபனி இருக்கும்.
- உங்களிடம் கண்ணாடி இருக்கிறதா?

101
00:22:56,160 --> 00:22:57,275
இல்லை

102
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
அங்கே ஒரு கண்ணாடி இருக்கிறது.

103
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
இது வேலை செய்யவில்லை.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

104
00:23:16,400 --> 00:23:18,630
எனக்கு உதவுங்கள்.
- என் கடவுளே!

105
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
அவர் இறந்துவிட்டார்.
- நான் சொன்னேன்.

106
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
இயேசுவே, பத்து ரூபாய்!

107
00:23:56,320 --> 00:23:58,834
அடடா...
பத்து ரூபாய்க்காக ஒருவனை கொன்றாய்!

108
00:23:59,040 --> 00:24:00,951
வேண்டுமென்றே அல்ல!

109
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
ஜேக்கப், ஒரு அமைப்புக்கு போகலாம்.

110
00:24:05,800 --> 00:24:10,237
நீங்கள் இருக்கும் இடங்களில் அமைப்புகள் உள்ளன
குளித்துவிட்டு சுத்தமான ஆடைகளை அணிந்து கொள்ளலாம்.

111
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
அமைப்புகள் உள்ளன
மக்களுக்கு உதவும்.

112
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
எங்கே போகிறோம்?
- ஸ்பெயினுக்கு.

113
00:26:31,800 --> 00:26:34,030
பார்.
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்?

114
00:26:34,240 --> 00:26:37,118
நாங்கள் ராமன் மாமாவிடம் செல்ல முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

115
00:26:37,320 --> 00:26:39,356
அவர் எங்கள் மாமா. நாம் விளக்க முடியும்.
- நான் அல்ல.

116
00:26:39,560 --> 00:26:41,994
நாம் வேண்டும்.
- நீங்கள் சிக்கலைப் பார்க்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

118
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
மேரி, தயவுசெய்து.
- நான் இப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

119
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
எனக்கு குளித்துவிட்டு புது உடை வேண்டும்.
- சாத்தியமற்றது. எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

120
00:27:08,600 --> 00:27:10,670
ஆம், பத்து ரூபாய்.

121
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
மேரி, இது வேலை செய்யாது.

122
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
ஆதரவாக இருங்கள்.
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் அதை செய்வேன்.

123
00:27:30,920 --> 00:27:33,036
ஜெர்க்!

124
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
என்னை விடுங்கள்!

125
00:27:34,840 --> 00:27:36,637
என்னை விடுங்கள்!

126
00:28:49,800 --> 00:28:52,353
உன் ஆடையை எனக்குக் கொடு!

127
00:28:52,403 --> 00:28:54,637
என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் வேண்டும். அவற்றை அகற்று.

128
00:28:54,840 --> 00:28:57,798
அவற்றை கழற்றவும் அல்லது நான் சுடுவேன்.
- நான் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.

129
00:28:58,520 --> 00:29:00,988
நான் கவலைப்படவில்லை.
அவற்றை அகற்று.

130
00:29:01,280 --> 00:29:02,713
இல்லை

131
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,558
தயவு செய்து வேண்டாம்.
நான் உனக்கு எதையும் தருகிறேன்.

133
00:29:23,800 --> 00:29:27,190
நீங்கள் வெளியே வருவதற்கு முன் 50 ஆக எண்ணுங்கள்.
புரிந்ததா?

134
00:29:27,400 --> 00:29:30,119
எண்ணு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...

135
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

136
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
என்னிடம் வா.

137
00:30:51,800 --> 00:30:56,191
வெளியேறு.
விதிமுறைகள் பத்து நிமிடங்கள் என்று கூறுகின்றன.

138
00:31:15,080 --> 00:31:17,594
ராமன் யார்?
- ராமன் கேசரோ.

139
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
அவர் இறந்துவிட்டார்.

140
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
இறந்துவிட்டதா?
- இறந்துவிட்டார்.

141
00:31:21,640 --> 00:31:23,631
எப்போது?
- ஒரு வருடம் முன்பு.

142
00:31:23,840 --> 00:31:25,876
நீங்கள் அத்தை பிலரா?
- என்ன?

143
00:31:26,080 --> 00:31:29,277
நீ ராமனின் மனைவியா?
ராமனின் மனைவியும் இறந்துவிட்டாள்.

144
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
அதோடு இறந்துவிட்டதா?
- அதுவும் இறந்து விட்டது.

145
00:31:31,760 --> 00:31:33,990
இருவரும் இறந்ததா?
- நீங்கள் காது கேளாதவரா?

146
00:31:34,200 --> 00:31:35,872
எப்படி?
- எப்படி என்ன?

147
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
எப்படி இறந்தது?
- ஒரு விபத்தில்.

148
00:31:38,400 --> 00:31:40,709
ராமன் கேஸரோ ஒரு ஆசாமி.

149
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
அவர் எங்கள் மாமா.
- மாமா ஆசாமி.

150
00:31:55,480 --> 00:31:57,391
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறதா?

151
00:31:57,600 --> 00:32:00,797
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு ரோல் வாங்கவும்.

152
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
உங்களுக்கும் ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை.

153
00:35:38,960 --> 00:35:40,632
ஐயா.

154
00:35:40,840 --> 00:35:42,671
ஜேக்கப், நீ கண்டுபிடித்தாய்!

155
00:35:42,880 --> 00:35:46,395
என் சகோதரர் ஜேக்கப்.
- நான் டியாகோ.

156
00:35:47,480 --> 00:35:51,075
நான் உண்மையில் வலியுறுத்த வேண்டியிருந்தது
உங்கள் சகோதரியை வரச் சொல்லுங்கள்.

157
00:35:51,280 --> 00:35:54,158
நீங்கள் கவலைப்பட்டால், அது என் தவறு.
பானம் வேண்டுமா?

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,873
ஆம், தயவுசெய்து.
- மது?

159
00:35:56,080 --> 00:35:58,548
ஆம், ஒரு கிளாஸ் ஒயின், தயவுசெய்து.
- உட்காருங்கள்.

160
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
நீங்கள் திடீரென்று போய்விட்டீர்கள்.
- நான் ஒரு முகவரியை விட்டுவிட்டேன், இல்லையா?

161
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கவில்லை?
- நாங்கள் காத்திருந்தோம். ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை.

162
00:36:11,240 --> 00:36:13,196
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

163
00:36:33,240 --> 00:36:35,276
சியர்ஸ்!

164
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
அவர் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

165
00:36:40,840 --> 00:36:42,671
மற்றும் நீங்கள்?

166
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
நான் ஒன்றுமில்லை.

167
00:36:57,920 --> 00:36:59,911
உள்ளே வா.

168
00:37:00,600 --> 00:37:03,194
லூயிஸ்.
மற்றும் சோபியா.

169
00:37:07,640 --> 00:37:10,712
மேரி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

170
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
ஜேக்கப், உங்கள் நாற்காலி.

171
00:37:20,400 --> 00:37:23,073
மிக நன்று. உட்காரலாம்.

172
00:37:27,280 --> 00:37:29,316
என் சகோதரி தெரசா.

173
00:37:42,280 --> 00:37:45,716
ஆ, காஸ்பாச்சோ.
இவை அனைத்தும் காஸ்பாச்சோவிற்குள் செல்கிறது.

174
00:38:30,920 --> 00:38:34,151
ஹாலந்தில், குளிர்
மற்றும் சூப் சூடாக இருக்கும்.

175
00:38:34,360 --> 00:38:38,592
ஸ்பெயினில் வெப்பம்
மற்றும் சூப் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

176
00:39:30,640 --> 00:39:32,631
தெரசாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

177
00:39:33,760 --> 00:39:35,432
லூயிஸ்.

178
00:39:39,080 --> 00:39:41,548
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

179
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

180
00:40:17,120 --> 00:40:19,236
இயேசு கிறிஸ்து!

181
00:40:20,240 --> 00:40:24,791
அந்த பொருளின் பெயர் என்ன?
- கார்லோஸ் பிரைமரோ.

182
00:41:38,520 --> 00:41:41,034
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
- மோசம்.

183
00:41:44,600 --> 00:41:47,558
கார்லோஸ் பிரைமரோ.
நண்பர் மற்றும் பிசாசு.

184
00:41:51,360 --> 00:41:53,476
என்ன திட்டம்?

185
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
என்ன திட்டம்?

186
00:42:01,760 --> 00:42:04,718
நாங்கள் பேசினால் உங்களுக்கு கவலையா
ஒரு கணம் டச்சுக்காரரா?

187
00:42:04,920 --> 00:42:06,797
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா
அந்த ஏர்ஹெட் உடன்?

188
00:42:07,000 --> 00:42:09,594
அப்படியென்றால் அவர் ஒரு ஏர்ஹெட்?
-ஆம். விசித்திரமானது, இல்லையா?

189
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
நீங்கள் பேசும் வித்தியாசமான மொழி!
வறண்டதா?

190
00:42:13,400 --> 00:42:18,076
எண். ஏர்ஹெட்.
- ஏர்ஹெட்.

191
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
நான்... ஒரு... ஏர்ஹெட்.

192
00:42:21,320 --> 00:42:25,233
நிறுத்து.
- நான் ஒரு ஏர்ஹெட்.

193
00:42:25,440 --> 00:42:26,668
மிகவும் நல்லது.

194
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
நான் போக வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், லூயிஸிடம் கேளுங்கள்.

195
00:42:39,280 --> 00:42:42,431
நான் ஒரு விமானப்படை.

196
00:42:49,280 --> 00:42:52,272
இப்போது என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

197
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
இயேசு, மேரி!

198
00:43:11,880 --> 00:43:15,429
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியும் போல!

199
00:43:53,160 --> 00:43:55,116
என்ன ஒரு முட்டாள்!

200
00:44:52,920 --> 00:44:54,831
வா, நாங்கள் போகிறோம்.
- என்ன?

201
00:44:55,040 --> 00:44:57,918
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

202
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
என்னை விடுங்கள்.
- மேரி, தயவுசெய்து.

203
00:45:02,080 --> 00:45:04,674
போகலாம். இது ஒரு தவறு.
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

204
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
நாம்? நீங்கள் இங்கு இல்லை.

205
00:45:07,280 --> 00:45:10,636
என்ன?
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் போய்விடுங்கள்.

206
00:45:11,480 --> 00:45:13,471
எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.

207
00:45:13,680 --> 00:45:17,275
கணவனா? அவன் ஒரு தவழும்.
அவன் நல்லவன் இல்லை.

208
00:45:18,320 --> 00:45:20,550
ஃபக் ஆஃப். தொலைந்து போ.

209
00:45:21,720 --> 00:45:23,676
போய்விடு!

210
00:45:29,200 --> 00:45:33,432
என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

211
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
பற்றி என்ன?
- சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

212
00:45:36,280 --> 00:45:38,191
பற்றி என்ன?

213
00:45:40,560 --> 00:45:42,551
பற்றி என்ன?

214
00:45:42,760 --> 00:45:44,716
கடந்த காலத்திலிருந்து ஏதோ ஒன்று.

215
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

216
00:45:50,120 --> 00:45:54,159
அவள் உன் சகோதரியாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவள் என் மனைவி.

217
00:45:54,360 --> 00:45:56,590
என் மனைவி.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,756
புரிகிறதா?

219
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
அந்த பையன் வலிக்குது.

220
00:46:16,280 --> 00:46:19,033
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

221
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
ஒரு வலி.

222
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
எல்லாம் தீர்க்கப்படும்.

223
00:46:28,000 --> 00:46:29,911
என் வழியில்.

224
00:49:05,280 --> 00:49:08,078
உனக்கு என்ன?
இது ஒரு நடனம், கழுதை, ஒரு நடனம்!

225
00:49:08,280 --> 00:49:10,794
பொழுதுபோக்கு.
மன உறுதியை உயர்த்த வேண்டும்.

226
00:49:11,000 --> 00:49:13,468
ஒரு பெண்ணை நடத்துவதற்கு அது வழி இல்லை.

227
00:49:16,800 --> 00:49:18,552
மன்னிக்கவும்.

228
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
அடடா!
எல்லா டச்சுக்காரர்களும் அப்படித்தானா?

229
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

230
00:49:55,280 --> 00:49:59,068
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

231
00:49:59,280 --> 00:50:02,636
எவ்வளவு நேரம் என்று கேட்டேன்
நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்.

232
00:50:40,560 --> 00:50:44,155
இந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

233
00:51:05,280 --> 00:51:07,350
காலை வணக்கம், சீயோரா மேரி.

234
00:51:35,040 --> 00:51:37,679
அதற்கான குளியலறை உள்ளது.

235
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா
நீங்களே அழகா?

236
00:52:33,760 --> 00:52:36,797
விருந்தினர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
அரை மணி நேரத்தில்.

237
00:52:39,200 --> 00:52:40,553
ஆம்.

238
00:52:43,520 --> 00:52:47,274
மேரி, இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

239
00:52:54,480 --> 00:52:57,836
நான் பறவைகளை வேட்டையாடுவதை விரும்புகிறேன்.

240
00:52:58,040 --> 00:53:03,797
காற்றில் பறக்கும் பறவை,
வெளித்தோற்றத்தில் எடையற்றது.

241
00:53:04,000 --> 00:53:09,870
ஒரு புல்லட் மற்றும் அது மாறும்
ஒரு கனமான விழும் பொருள்.

242
00:53:10,080 --> 00:53:12,469
நான் அதை அழகாகக் காண்கிறேன்.

243
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
மேலும் நான் மிகவும் விரும்புவது...

244
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
கேட்காதே.

245
00:53:19,240 --> 00:53:22,357
நான் மிகவும் விரும்புவது,
கடற்பறவைகள் ஆகும்.

246
00:53:22,560 --> 00:53:26,553
அவர்கள் இன்னும் காற்றில் இருக்கிறார்கள்.
சுடுவதில் மகிழ்ச்சி.

247
00:53:26,760 --> 00:53:28,398
அருவருப்பானது!

248
00:53:29,560 --> 00:53:32,711
அவள் ஹாலந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவள்.
அவர்கள் அங்கு விலங்குகளை விரும்புகிறார்கள்.

249
00:53:32,920 --> 00:53:36,913
நான் கூட கேட்டேன்
அவர்களுடன் அதைச் செய்யுங்கள்.

250
00:53:42,800 --> 00:53:45,030
டான் பெலிப்...

251
00:53:47,200 --> 00:53:48,679
யோசித்தீர்களா
என் முன்மொழிவு?

252
00:53:48,880 --> 00:53:50,438
வணக்கம்!

253
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
சோபியா, வெட்கப்படாதே.

254
00:54:01,640 --> 00:54:05,918
நான் ஜேக்கப், மேரியின் சகோதரர்.

255
00:54:06,880 --> 00:54:10,793
மேலும் இது சோபியா.
- எங்களுக்கு ஏற்கனவே சோபியா தெரியும்.

256
00:54:32,280 --> 00:54:35,397
லூயிஸ், தயவுசெய்து குடிக்கவும்!

257
00:54:36,960 --> 00:54:40,748
ஒருவேளை சோபியா படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

258
00:54:45,200 --> 00:54:47,156
சோபியாவுக்கு கண்ணாடி கிடைக்காதா?

259
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
சோபியா சோர்வாக இருக்கிறாள், ஜேக்கப்.

260
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
சோபியாவுக்கு ஒரு கண்ணாடி.

261
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
ஸ்பானிஷ் அடக்குமுறைக்கு!

262
00:55:11,760 --> 00:55:14,752
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சோபியா.

263
00:55:15,840 --> 00:55:19,196
என்ன பிரச்சனை?
- எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர், ஜேக்கப்.

264
00:55:19,400 --> 00:55:24,076
புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
- ஜேக்கப், தயவுசெய்து நான் படுக்கைக்குச் செல்லலாமா?

265
00:55:24,280 --> 00:55:27,192
ஏன்?
- தயவுசெய்து.

266
00:55:28,000 --> 00:55:29,991
சரி.

267
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

268
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
சோபியா ஒரு பணிப்பெண்.

269
00:55:41,880 --> 00:55:45,077
மேலும் பணிப்பெண்கள் விருந்தினர்களுடன் பழகுவதில்லையா?

270
00:55:45,280 --> 00:55:46,633
சரியாக.

271
00:55:46,840 --> 00:55:51,072
இந்த நாய் விருந்தினர்களுடன் பழக முடியுமா?
- அது வேலைக்காரி அல்ல.

272
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
இடைக்காலத்திற்கு!

273
00:55:54,960 --> 00:55:57,428
இப்போது அறையை விட்டு வெளியேறு.

274
00:56:00,800 --> 00:56:05,078
உங்கள் காதில் மலம் இருக்கிறதா?

275
00:56:05,280 --> 00:56:07,635
எழுந்து போ!

276
00:56:17,240 --> 00:56:18,992
லூயிஸ்...

277
00:56:31,000 --> 00:56:32,752
ஒரு சம்பவம்.

278
00:56:34,840 --> 00:56:36,796
டச்சுக்காரர்கள்...

279
00:56:59,000 --> 00:57:01,719
இது நேரம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

280
00:57:05,880 --> 00:57:08,269
இந்த பையன் அதற்கு தகுதியானவன், டியாகோ.

281
00:57:14,360 --> 00:57:16,112
எனக்கு உதவுங்கள்.

282
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

283
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
காலை வணக்கம், ஜேக்கப்.

284
00:58:22,440 --> 00:58:24,078
சோபியா ஏன் வெளியேறினார்?

285
00:58:24,280 --> 00:58:27,078
அவள் வீடு திரும்ப விரும்பினாள்.
- ஏன்?

286
00:58:27,280 --> 00:58:28,713
இல்லறம்.

287
00:58:30,280 --> 00:58:33,477
மாரியைப் போய்ப் பார்.
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

288
00:58:33,680 --> 00:58:34,954
உடம்பு சரியில்லையா?

289
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
கொஞ்சம் காய்ச்சல்.

290
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
மேரி...

291
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
மேரி, எழுந்திரு.

292
00:59:01,400 --> 00:59:03,356
அவள் எழுந்திருக்கவில்லை.

293
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
கழுதை!

294
00:59:36,520 --> 00:59:38,795
காலை வணக்கம், அன்பே.

295
00:59:43,400 --> 00:59:47,439
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கினீர்கள்.

296
01:00:08,800 --> 01:00:12,270
ஜேக்கப் எங்கே?
- அவர் வெளியேறினார்.

297
01:00:13,280 --> 01:00:16,875
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவரது மொபெட் அங்கு இல்லை.

298
01:00:20,840 --> 01:00:24,469
நான் அவருடைய அறையை சரிபார்ப்பேன்.
- இல்லை, உட்காருங்கள்.

299
01:00:24,680 --> 01:00:28,798
ஏதாவது சாப்பிடு.
லூயிஸ் அவனுடைய அறையைச் சரிபார்ப்பார்.

300
01:00:29,000 --> 01:00:30,831
நான் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

301
01:00:31,040 --> 01:00:33,918
லூயிஸ் அதை செய்யட்டும்.

302
01:00:36,360 --> 01:00:39,033
நானே போகிறேன்.
-லூயிஸ் செல்வார்.

303
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
நானே போகிறேன்.
- தயவுசெய்து, மேரி. அவர் போய்விட்டார்.

304
01:01:03,880 --> 01:01:06,713
இங்கே என்ன நடக்கிறது, லூயிஸ்?
- ஒன்றுமில்லை.

305
01:01:07,760 --> 01:01:09,716
என்ன செய்கிறாய்?

306
01:01:10,400 --> 01:01:15,190
சோபியாவின் அறையைச் சரிபார்க்க.
- அங்கு யாரும் இல்லை.

307
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
டான் டியாகோ!

308
01:01:52,040 --> 01:01:54,031
ஜேக்கப் எங்கே?

309
01:02:39,280 --> 01:02:43,068
சியோரா.
-லூயிஸ், ஜேக்கப் எங்கே?

310
01:02:47,360 --> 01:02:51,638
ஜேக்கப் எங்கே?
தயவுசெய்து.

311
01:02:53,160 --> 01:02:55,628
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

312
01:02:55,840 --> 01:02:57,956
தயவுசெய்து, லூயிஸ்.

313
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
சொல்லுங்கள், லூயிஸ்.

314
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
எல்லாம் சரிதான்.

315
01:03:23,280 --> 01:03:25,316
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

316
01:03:25,520 --> 01:03:27,476
அதனால்.

317
01:03:29,880 --> 01:03:32,030
ஜேக்கப் எங்கே?

318
01:03:32,240 --> 01:03:33,992
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

319
01:03:35,040 --> 01:03:37,918
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- ஆம்.

320
01:03:39,680 --> 01:03:42,240
மாரியை என்ன செய்வீர்கள்?

321
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
அவள் இறக்க வேண்டும்.
- வாயை மூடு.

322
01:04:41,920 --> 01:04:44,832
நீ அவளை வைத்திருக்க விரும்புகிறாயா
என்றென்றும் கைதியா?

323
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
அவளை அமைதியாக தூங்க வைக்கவும்.

324
01:09:17,040 --> 01:09:18,996
இயேசுவே, யாக்கோபு!

325
01:09:19,200 --> 01:09:22,078
எழுந்திரு, எழுந்திரு!

326
01:09:22,280 --> 01:09:24,430
ஜேக்கப். எழுந்திரு.

327
01:09:26,320 --> 01:09:28,709
விரைவு!
நாம் போக வேண்டும்!

328
01:09:31,200 --> 01:09:34,351
தயவுசெய்து ஓட்டுங்கள். ஓட்டு.

329
01:09:35,040 --> 01:09:36,632
இப்போது போ!

330
01:09:57,280 --> 01:10:01,193
அவர் உனக்கு என்ன செய்தார், ஜேக்கப்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

331
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
உங்கள் கணவர்...
என்னிடம் ஒரு சிறுநீரகம் மட்டுமே உள்ளது.

332
01:10:09,280 --> 01:10:11,510
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.

333
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
இயேசு, ஜேக்கப்...

334
01:10:14,680 --> 01:10:16,830
இயேசு, ஜேக்கப். இது நிறைய உதவுகிறது!

335
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
வேகமாக.

336
01:10:24,200 --> 01:10:26,156
வேகமாக.

337
01:12:05,040 --> 01:12:07,349
ஜேக்கப்... தயவுசெய்து.

338
01:12:13,800 --> 01:12:15,756
என்ன செய்கிறாய்?

339
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
நிறுத்து!

340
01:12:23,800 --> 01:12:25,472
நிறுத்து!

341
01:12:27,480 --> 01:12:29,198
நிறுத்து!

342
01:12:30,840 --> 01:12:33,832
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்
அந்த ஃபக்கிங் டியாகோவைப் பற்றி!

343
01:12:34,040 --> 01:12:35,632
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்!

344
01:12:35,840 --> 01:12:37,637
நான் தவறு செய்தேன்.
- நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

345
01:12:37,840 --> 01:12:39,876
நான் தவறு செய்தேன்!

346
01:14:09,080 --> 01:14:11,071
என்னிடம் வா.

347
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
அப்படி இருக்காதே.

348
01:14:23,200 --> 01:14:25,589
படுத்துக்கொள்.

349
01:14:29,680 --> 01:14:33,559
இயேசு, ஜேக்கப்.
அதற்கு சாராயம் போட வேண்டும்.

350
01:14:33,760 --> 01:14:36,228
இது கிருமி நீக்கம் செய்கிறது.
நகராதே.

351
01:14:42,277 --> 01:14:46,186
அது மது அல்ல.
- இதில் ஆல்கஹால் உள்ளது. இங்கே, 14%.

352
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
இது எக்னாக், மேரி.
- எல்லாம் இருக்கிறது.

353
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
தேதி. பயன்பாட்டு தேதியைப் பாருங்கள்.

354
01:14:56,120 --> 01:15:00,113
டேம்னிட், மேரி. 1986.
- எப்போதும் ஒரு விளிம்பு உள்ளது.

355
01:15:02,800 --> 01:15:06,429
விண்ட்ஸ்கிரீன் துடைப்பான் திரவம்.
பொன்னெட்டின் கீழ்.

356
01:15:20,560 --> 01:15:23,358
ஜேக்கப், இது புண்படுத்தும்.

357
01:15:49,680 --> 01:15:51,432
அது சரியில்லை.

358
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

359
01:15:56,160 --> 01:15:58,276
நான் சாகப் போகிறேன், மேரி.

360
01:16:00,040 --> 01:16:01,996
அந்த ஐடியா எங்கிருந்து வந்தது?

361
01:16:05,240 --> 01:16:07,196
நன்றாக தூங்குங்கள்.

362
01:16:11,120 --> 01:16:13,190
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

363
01:17:04,360 --> 01:17:06,316
வெள்ளை பீன்ஸ்

364
01:17:37,280 --> 01:17:39,157
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

365
01:17:45,080 --> 01:17:47,150
உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளது.

366
01:18:17,720 --> 01:18:20,075
உடம்பு சரியில்லையா?
-ஆம்.

367
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது,
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

368
01:19:37,080 --> 01:19:38,638
வா.

369
01:20:39,800 --> 01:20:42,598
அது அவசியமா?
- ஆம், அது அவசியம்.

370
01:21:07,080 --> 01:21:09,799
அரிப்பு தான்.
- இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

371
01:21:15,840 --> 01:21:17,796
அது போதும்.

372
01:22:15,120 --> 01:22:17,031
நான் சவாரிக்கு போகிறேன்.

373
01:22:18,000 --> 01:22:20,275
இப்போது?
- ஆம்.

374
01:22:21,080 --> 01:22:23,036
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

375
01:23:24,640 --> 01:23:28,428
அது மிகவும் நன்றாக சென்றது பின்னர் அது
அதை ஏதோ பயமுறுத்தியது போல் வளர்க்கப்பட்டது.

376
01:23:28,640 --> 01:23:31,393
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

377
01:23:46,960 --> 01:23:50,350
ஜேக்கப், எழுந்திரு.

378
01:23:50,560 --> 01:23:53,154
நான் போக வேண்டும்.
நாங்கள் போகிறோம்.

379
01:23:53,360 --> 01:23:55,999
அமைதியாக இரு.
என்ன தவறு?

380
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
அவர் இறந்துவிட்டார். அவ்வளவுதான்.

381
01:23:59,280 --> 01:24:01,589
ஜேக்கப், போகலாம்.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

382
01:24:01,800 --> 01:24:04,633
ஆனால் எப்படி?
- வயதான காலத்தில் இருந்து. ஒரு நோய்.

383
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
எனக்கு இனி இங்கு பிடிக்கவில்லை.

384
01:24:10,280 --> 01:24:11,872
கடவுளே!

385
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
ஜேக்கப், கழுதையைத் தேடு.
- இப்போது?

386
01:24:15,120 --> 01:24:17,076
கழுதை சரியாகிவிடும்.
- தயவுசெய்து.

387
01:24:17,280 --> 01:24:19,475
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
காற்று வீசுகிறது. அவ்வளவுதான்.

388
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
தயவு செய்து தேடுங்கள்.

389
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
மேரி, இது ஒரு அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

390
01:25:31,280 --> 01:25:33,236
நான் டியாகோவைப் பார்த்தேன்.

391
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
அவர் இங்கே வருகிறார்.
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கலாம்.

392
01:25:37,720 --> 01:25:40,792
சாத்தியமற்றது.
- அது அவர்தான். துப்பாக்கியுடன்.

393
01:25:41,000 --> 01:25:42,718
கிளம்பலாம்.
- நம்மால் முடியாது.

394
01:25:42,920 --> 01:25:44,956
வெளியில் சும்மா நடக்க முடியாது.
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

395
01:25:45,160 --> 01:25:47,549
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
- அவர் தனது மனைவியைப் பெற இங்கு வந்துள்ளார்.

396
01:25:47,760 --> 01:25:49,876
நீ அவன் மனைவி.

397
01:25:50,080 --> 01:25:52,389
மேலும் அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

398
01:25:57,600 --> 01:25:59,556
ஜேக்கப், நிறுத்து!

399
01:26:16,200 --> 01:26:18,156
ஜேக்கப், நாம் போக முடியாதா?

400
01:26:53,640 --> 01:26:55,710
டியாகோ!

401
01:27:05,000 --> 01:27:08,151
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு முத்தம் கிடைக்காதா?

402
01:27:36,680 --> 01:27:38,511
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

403
01:27:38,720 --> 01:27:40,836
நான் கிளம்புகிறேன்.

404
01:27:44,840 --> 01:27:46,796
ஆனால் உன்னுடன்.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
ஜேக்கப் எங்கே?

406
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
அவர் ஏன் சாகவில்லை?

407
01:31:14,720 --> 01:31:16,915
அடடா!
- அமைதி.

408
01:31:27,400 --> 01:31:29,231
வராண்டாவின் கீழ்.

409
01:32:32,920 --> 01:32:36,310
முட்டாள்களின் கூட்டம்.
கழுதையை வீட்டில் வைத்திருப்பது யார்?

410
01:32:36,520 --> 01:32:40,798
டச்சுக்காரர்களே! என்ன மாதிரி தெரியுமா
ஹாலந்தில் அவர்கள் வைத்திருக்கும் செல்லப்பிராணிகள்?

411
01:32:41,000 --> 01:32:43,639
குரங்குகள், பாம்புகள், பன்றிகள்.

412
01:32:43,840 --> 01:32:47,435
வாழ்க்கை அறையில்,
தொலைக்காட்சி முன்.

413
01:34:17,480 --> 01:34:19,232
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.